We are pleased to inform you that we have prepared an English version of the “Utopias” issue of “Autoportret”, which has been distributed in a form of a limited CD edition during the European Culture Congress in Wrocław.
Please find below all articles in separate PDFs.
AUTOPORTRET
2[34]/2011 UTOPIAS
Dorota Jędruch, Editorial [PDF]
Crisis of utopia? Editorial questionnaire [PDF]
Dorota Jędruch, The trouble with utopia [PDF]
Jarosław Urbański, Beyond the horizon [PDF]
Paweł Jaworski, This is how gradually a calm, intelligent and valuable industrial worker is created… [PDF]
Łukasz Stanek, Collective luxury [PDF]
Terra – Michał Duda and Roman Rutkowski talk to Stefan Müller [PDF]
David Crowley, Cold war landscapes [PDF]
Michał Wiśniewski, Concrete garden [PDF]
Piotr Winskowski, A lopsided space-time loop [PDF]
Tomasz Z. Majkowski, A utopia that will come [PDF]
Emiliano Ranocchi, From machine to man & back again [PDF]
Simona Forti, Politically corrected bodies [PDF]
Notes on the authors [PDF]
Quotation [PDF]
The English edition has been prepared with the financial support of the ‘Victoria’ Coking Plants PLC (WZK „Victoria” S.A.) in Wałbrzych.
Przedstawiamy okładkę i spis treści najnowszego numeru “Autoportretu” zatytułowanego “Utopie” – w sprzedaży powinien znaleźć się od przyszłego tygodnia (przypominamy: salony empik, wybrane księgarnie, e-sklep Małopolskiego Instytutu Kultury oraz prenumerata), tymczasem zaś prosimy o uruchomienie wyobraźni przed wyruszeniem z nami przestrzennymi (i nie tylko) śladami wyobraźni utopijnej.
A wokół tego numeru – mamy nadzieję – jeszcze trochę będzie się wkrótce działo.
Autoportret
nr 2[34]/2011
UTOPIE
Kryzys utopii? Ankieta redakcyjna
Dorota Jędruch, Utopia jako kłopot
Jarosław Urbański, Za horyzontem
Paweł Jaworski, Tak wykształca się stopniowo spokojny, inteligentny, wartościowy robotnik przemysłowy…
Łukasz Stanek, Kolektywny luksus
Terra ze Stefanem Müllerem rozmawiają Michał Duda i Roman Rutkowski
David Crowley, Krajobrazy zimnej wojny
Michał Wiśniewski, Betonowy ogród
Piotr Winskowski, Koślawa pętla czasoprzestrzenna
Tomasz Z. Majkowski, Utopia, która nadejdzie
Emiliano Ranocchi, Od maszyny do człowieka i z powrotem
Simona Forti, Ciało politycznie poprawione
P.S. Okładka miała swoją premierę na naszej stronie na facebooku – zachęcamy do polubienia nas wszystkich tych, którzy facebooka używają a jeszcze tego nie uczynili!
Paweł Jaworski opisuje problem przedmieść, obszarów międzymiejskich, opierając się na przykładzie zespołu architektonicznego Katowic i Tychów. Skupia się na kwestii projektowania przedmieść oraz sposobie, w jaki się rozwijają. Pomimo mocno rozwiniętego planowania już w czasach socjalizmu procesy budownictwa mieszkaniowego nabrały charakteru żywiołowego. Tendencja ta przybrała na sile po zmianie systemu, powodując powstawanie dużych obszarów jednolitej zabudowy jednorodzinnej rozwijającej się bez żadnej koncepcji urbanistycznej. Autor analizując polskie warunki zwraca uwagę na nieodwracalność procesów suburbanizacji i proponuje refleksję nad kontrolą jej kształtu, a nie tyle dyskusję nad samym zatrzymaniem zjawiska.
